Przysięga małżeńska: tekst w USC i w kościele

Pełny tekst oświadczenia przy ślubie cywilnym i przysięgi kościelnej, słowa przy obrączkach, odmiana imienia w przysiędze oraz to, czy można dodać własne słowa i co zrobić, gdy głos się załamie.

Redakcja kiedyslub.pl
Panna młoda zakłada obrączkę na palec pana młodego podczas ceremonii

Przy ślubie cywilnym składacie oświadczenie, którego treść jest zapisana w Kodeksie rodzinnym i opiekuńczym. W kościele mówicie przysięgę z obrzędu sakramentu małżeństwa. Obu formuł nie da się zmienić, ale nie musicie ich znać na pamięć: w kościele powtarzacie je za księdzem, w urzędzie za kierownikiem albo czytacie. Poniżej pełne teksty, słowa przy obrączkach i odpowiedź na pytanie o własną przysięgę.

Przysięga przy ślubie cywilnym

Każde z Was po kolei mówi:

Świadomy (Świadoma) praw i obowiązków wynikających z zawarcia małżeństwa uroczyście oświadczam, że wstępuję w związek małżeński z (imię i nazwisko drugiej osoby) i przyrzekam, że uczynię wszystko, aby nasze małżeństwo było zgodne, szczęśliwe i trwałe.

Możecie powtarzać fragmentami za kierownikiem urzędu albo przeczytać z karty. Po oświadczeniach obojga kierownik ogłasza, że małżeństwo zostało zawarte. Potem podpisujecie dokumenty Wy i świadkowie.

Zwróćcie uwagę na formę imienia. Po słowach „wstępuję w związek małżeński z” imię i nazwisko stoją w narzędniku: „z Anną Kowalską”, „z Markiem Nowakiem”. Przy nazwiskach dwuczłonowych albo rzadkich przećwiczcie to wcześniej. Ściągę znajdziecie w tekście o odmianie nazwisk.

Pytania przed przysięgą w kościele

Zanim złożycie przysięgę, ksiądz zadaje trzy pytania. Odpowiadacie razem: „Chcemy”. Pytania brzmią mniej więcej tak:

  • czy chcecie dobrowolnie i bez żadnego przymusu zawrzeć związek małżeński,
  • czy chcecie wytrwać w tym związku w zdrowiu i w chorobie, w dobrej i złej doli, aż do końca życia,
  • czy chcecie z miłością przyjąć i po katolicku wychować potomstwo, którym Was Bóg obdarzy.

Pytanie o potomstwo ksiądz może pominąć ze względu na okoliczności, na przykład wiek narzeczonych. Ksiądz omówi to z Wami na ostatnim spotkaniu w kancelarii.

Przysięga w kościele

Pan młody mówi pierwszy, potem panna młoda. Ksiądz dzieli tekst na krótkie fragmenty, a Wy powtarzacie je, patrząc na siebie.

Ja, (imię), biorę ciebie, (imię), za żonę i ślubuję ci miłość, wierność i uczciwość małżeńską oraz że cię nie opuszczę aż do śmierci. Tak mi dopomóż, Panie Boże Wszechmogący, w Trójcy Jedyny, i wszyscy święci.

Ja, (imię), biorę ciebie, (imię), za męża i ślubuję ci miłość, wierność i uczciwość małżeńską oraz że cię nie opuszczę aż do śmierci. Tak mi dopomóż, Panie Boże Wszechmogący, w Trójcy Jedyny, i wszyscy święci.

Własne imię mówicie w mianowniku, a imię drugiej osoby w wołaczu, bo zwracacie się do niej bezpośrednio: „Ja, Marek, biorę ciebie, Anno”, „Ja, Anna, biorę ciebie, Marku”. Przy rzadszych imionach sprawdźcie formę wołacza wcześniej.

Przy ślubie z osobą spoza Kościoła katolickiego przysięga ma tę samą formułę. Czy osoba niewierząca może pominąć końcowe wezwanie Boga, ustalcie z księdzem przed ślubem. Więcej o takim ślubie piszemy w tekście o ślubie w plenerze, humanistycznym i jednostronnym.

Przebieg ceremonii w urzędzie

  1. Wejście pary i świadków, często przy muzyce wybranej przez Was albo urząd.
  2. Krótkie przemówienie kierownika urzędu.
  3. Pytanie do każdego z Was, czy zamierza zawrzeć małżeństwo z drugą osobą.
  4. Oświadczenia, czyli przysięga, najpierw jednej, potem drugiej osoby.
  5. Ogłoszenie, że małżeństwo zostało zawarte.
  6. Wymiana obrączek, pocałunek.
  7. Podpisy pary i świadków, życzenia od kierownika.

Cała ceremonia trwa 20–30 minut. Wszyscy obecni wstają podczas składania oświadczeń.

Przebieg ślubu w kościele

Przy ślubie podczas mszy obrzęd zaczyna się po czytaniach i homilii. Najpierw padają trzy pytania, potem przysięga, błogosławieństwo i nałożenie obrączek, a na końcu modlitwa wiernych. Dalej msza toczy się zwykłym porządkiem. Dokumenty podpisujecie Wy i świadkowie, najczęściej w zakrystii albo przy ołtarzu po mszy. Ślub bez mszy wygląda podobnie, tylko jest krótszy.

Słowa przy obrączkach

W kościele, zakładając obrączkę, mówicie:

(Imię), przyjmij tę obrączkę jako znak mojej miłości i wierności. W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

W urzędzie nie ma jednej obowiązującej formuły. Kierownik zwykle podpowiada krótkie zdanie albo po prostu prosi o założenie obrączek. Jeśli chcecie coś powiedzieć, wystarczy „Przyjmij tę obrączkę jako znak mojej miłości”.

Obrączki trzyma zazwyczaj świadek. Dajcie mu je dopiero w dniu ślubu i ustalcie, w której kieszeni będą.

Czy można powiedzieć własną przysięgę?

Ustalonej formuły nie zmienicie, bo od niej zależy ważność ślubu. Możecie jednak dodać własne słowa tam, gdzie pozwala na to urzędnik albo ksiądz.

  • W urzędzie część kierowników pozwala powiedzieć kilka zdań do siebie przed oświadczeniem albo po nim. Zapytajcie przy składaniu dokumentów.
  • W kościele własnych słów raczej nie dodaje się do obrzędu. Możecie je wygłosić na weselu, na przykład po pierwszym toaście.
  • Na ceremonii humanistycznej własna przysięga jest zwykle jej najważniejszą częścią.

Jeśli piszecie własne słowa, niech będą krótkie: minuta na osobę wystarczy. Jedno konkretne wspomnienie działa lepiej niż lista cech. „Pamiętam, jak w pierwszą zimę naprawiałeś mi rower na mrozie” goście zapamiętają. „Jesteś moją bratnią duszą” zniknie w tle.

Przykłady własnych przysiąg

Nie kopiujcie ich słowo w słowo, bo najmocniej działają szczegóły z Waszego życia. Potraktujcie je jako szkielet: wspomnienie, obietnica, zdanie na koniec.

Aniu, pierwszy raz zobaczyłem Cię na przystanku, kiedy dzieliłaś się parasolem z obcą babcią. Wtedy nie wiedziałem, że to będzie moja najważniejsza lekcja o Tobie. Obiecuję, że zawsze będę trzymał nad Tobą parasol, nawet kiedy sam zmoknę. I że nigdy nie przestanę Cię rozśmieszać.

Marku, przy Tobie nie muszę udawać, że wszystko wiem. Obiecuję Ci szczerość także wtedy, gdy będzie trudna. Obiecuję, że po każdej kłótni pierwsza zrobię herbatę. I że za czterdzieści lat nadal będę z Tobą tańczyć w kuchni.

Nie będę obiecywać, że zawsze będzie łatwo. Obiecuję, że zawsze będę po Twojej stronie. Że będę słuchać, zanim odpowiem. I że wybieram Cię dziś i będę wybierać każdego kolejnego dnia.

Napiszcie swoje teksty osobno i nie pokazujcie ich sobie przed ślubem, ale ustalcie wspólną długość. Jeśli jedno z Was mówi trzy zdania, a drugie trzy minuty, obojgu będzie niezręcznie. Dajcie teksty świadkowi do przechowania na wypadek, gdyby kartka została w samochodzie.

Przysięga po angielsku albo w innym języku

Gdy jedno z Was nie mówi po polsku, w urzędzie potrzebny jest tłumacz przysięgły albo biegły, którego zapewniacie sami. W kościele ślub może odbyć się w języku zrozumiałym dla obojga, według zatwierdzonego tekstu obrzędu i po uzgodnieniu z parafią. Przy parze mieszanej ksiądz często prowadzi ceremonię w dwóch językach. Zgłoście to przy pierwszej wizycie, bo trzeba przygotować tekst i ewentualnie tłumacza.

Jak się przygotować?

  • Przeczytajcie przysięgę na głos kilka razy w tygodniu przed ślubem. Najłatwiej pomylić odmianę imienia drugiej osoby.
  • Mówcie wolniej niż Wam się wydaje. Wzruszenie przyspiesza.
  • Jeśli głos się załamie, zróbcie przerwę i powtórzcie. Nikt nie liczy sekund, a ksiądz czy urzędnik poczeka.
  • Drobne przejęzyczenie, które od razu poprawicie, nie jest powodem do paniki. Prowadzący poprosi o powtórzenie fragmentu.

Przysięga jako pamiątka

Część par drukuje tekst przysięgi albo własne słowa i oprawia je w ramkę, czasem z datą ślubu i miejscem. Taki druk ładnie wygląda w domu i może powtarzać motyw z zaproszeń. Jeśli piszecie własne słowa, zachowajcie oryginalną kartkę. Po latach to ona, z poprawkami i przekreśleniami, wzrusza najbardziej.

Gdzie ta przysięga pasuje w całym dniu?

W kościele przysięga jest po liturgii słowa, mniej więcej w połowie mszy. W urzędzie zaraz po krótkim przemówieniu kierownika. Ceremonia cywilna trwa zwykle 20–30 minut. Jak to wszystko rozłożyć w czasie, pokazujemy w tekście o harmonogramie dnia ślubu. Formalności, bez których nie dojdzie do przysięgi, opisujemy w artykule o formalnościach przed ślubem.

Najczęstsze pytania

„Świadomy (Świadoma) praw i obowiązków wynikających z zawarcia małżeństwa uroczyście oświadczam, że wstępuję w związek małżeński z (imię i nazwisko) i przyrzekam, że uczynię wszystko, aby nasze małżeństwo było zgodne, szczęśliwe i trwałe.” Tekst pochodzi z Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego.

„Ja, (imię), biorę ciebie, (imię), za żonę (męża) i ślubuję ci miłość, wierność i uczciwość małżeńską oraz że cię nie opuszczę aż do śmierci. Tak mi dopomóż, Panie Boże Wszechmogący, w Trójcy Jedyny, i wszyscy święci.”

Ustalonej formuły nie zmienicie ani w urzędzie, ani w kościele. Część urzędów pozwala dodać własne słowa przed oświadczeniem albo po nim. Własną przysięgę możecie też powiedzieć na ceremonii humanistycznej albo na weselu.

W kościele zaczyna pan młody, po nim panna młoda. W urzędzie kolejność ustala kierownik, najczęściej też zaczyna pan młody. Na ceremonii humanistycznej kolejność ustalacie sami.

Nie. W kościele zwykle powtarzacie ją za księdzem fragmentami, w urzędzie powtarzacie za kierownikiem albo czytacie. Warto przeczytać ją kilka razy na głos przed ślubem, żeby nie oswoić się z formułą i wołaczem imienia drugiej osoby.

Zadbaj o pierwszy ważny detal Waszego ślubu

Wybierz wzór, dopasuj treść i przygotuj zaproszenia po swojemu.

Zaplanujcie przygotowania w darmowym organizerze